viernes, 2 de marzo de 2012

Pochette, kit or dancing master`s violin.



The pochette, kit, dancing master's violin, or Tanzmeistergeige in German, is a very small violin (with different shapes), designed to be carried in a pocket.
It was used by dance masters in royal courts and other places of nobility, as well as by street musicians up until around the XVIIIth century.

Pochette, kit edo dantza maisuaren biolintxua, oso tamaña txikiko biolin bat da, poltsikoan sartuta eramateko modukoa (garaiko poltsiko haundi batean, noski).
Dantza maisuek dantza egiten erakusteko erabiltzen zuten, burgesia edo nobleziaren etxe partikularretan edo kortean. XVIII. menderarte kale musikariek ere sarri erabili izan zuten.

Pochette, kit o violín del maestro de danza es un violín de tamaño pequeño (de muy variadas formas), diseñado para poder ser llevado en el bolsillo.
Utilizado por los maestros de danza en la corte o en residencias particulares de la nobleza o la burguesía. Fue frecuentemente utilizado por los musicos callejeros hasta el siglo XVIII.



This model is inspired by the instruments by Tielke (or instruments sold in his shop, as they are almost identical to the ones by Regnault, a Parisian maker).
String length is about 300mms, and in spite of the small size of the instrument string spacing at nut and bridge are the same as a 'normal' size violin.

Modelu hau Tielke ren instrumentu batean oinarritua dago (edo berak saltzen zituen instrumentuetan, zihurrenik Parisko Regnaultek ginikoak).
Sokaren luzeera 300mm koa da eta nahiz eta instrumentua oso txikia izan soken arteko ditantziak bai zubian eta bai diapasoian tamainu 'normal'eko bibolin baten bezalakoak dira.

Este modelo está inspirado en los instrumentos de Tielke (o mejor dicho en los que vendía, probablemente de Regnault, constructor Parisino).
La longitud de cuerda vibrasnte es de 300 mms y aunque las dimensiones de la caja sean pequeñas, la distancia entre cuerdas tanto en el puente como en la cejilla son como los de un instrumento 'estandard'.

The instrument is inlaid with twisted silver thread.

Bihurritutako zilarrezko haria inkrustatuta.

Incrustación de hilo de plata retorcido.

No hay comentarios: