An old cello, un cello antiguo, txelo zahar bat

      This is a cello that arrived to the workshop to be repaired. C bouts are a bit large as well as the f holes. Cut from a previuos bigger instrument? At least it does not show any purfling run outs. From the outside it shows badly made repairs and a thick dark varnish. Anyone a clue of its origin?

      Txelo hau konponketetarako heldu da tallarrera. 'C' ak eta 'f' zuloak ere haundixamarrak ditu, beste instrumentu haundiago batenak izan balira bezala (?) Baina ez du moztua izan denaren ezaugarri ohikoak erakusten (ala ere horrek ez du esan nahi moztua izan ez denik...) Txarto egindako konponketak ditu eta dana berniz ilun batek estaltzen du.  Ba al daki inork nondik datorren?

      Este violoncello llegó al taller para ser reparado. Tanto las 'C's como las 'f's son grandes y esto hace pensar si esta tapa no sería recortada de otro instrumento más grande (aunque no se vean las trazas típicas después de este tipo de operación). Por la parte exterio podemos ver reparaciones mal hechas y todo esto cubierto con un barniz oscuro y opaco. Sabe alguién de su origen?

    All that we could see it from the outside, but once one starts to be a bit nosy, peeping through holes sometimes gets some surprises...It seem to have tranversal bars glued to the inside ?¿?¿

     Kanpotik ikusi zitekeena ikusita, bat kuxkuxero xamarra danez eta zulotxoetatik begiratzea gustatzen zaionez, ba hara!, batzutan ezuztekoak agertzen dira. Trabeskako barra bat itsatsita dituela dirudi ?¿?¿

 

    Y tras ver lo que había por el exterior pasamos a observar el interior y nos encontramos con algo inesperado, una barra transversal ?¿?¿

    As it had to be opened for repair, so we did and this is what we found...small cleats to reinforce the glued cracks (the usual way), transversal bars (?) and bass bar made of Spanish cedar or mahogany...

 
Eta konponketarako instrumentua zabaldu behar zenez honako hau topatu genuen:
Takotxoak arrakalak konpontzeko (zaharberritzeetan erabiltzen diren ohizkoak)
Trabeskako barrak (?)
Eta barra armonikoa zedroz eginikoa...

    Y como había que abrir el instrumento para la reparación, así lo hicimos y esto es lo que nos encontramos:

Pequeños tacos para reforzar las grietas reparadas (práctica común y correcta en este tipo de reparaciones) 

Barras transversales.
Todo el medio borde nuevo.
Barra armónica de cedro de Honduras. ...

   It could be a repair made by a guitar maker ? Some of the materials are the ones used for guitars (mahoganyfor the bass bar...I do not think the restorer was thinking on the Collichon Bas Viol when using that wood)

Then all the bars have little supporting block also on mahogany, and of course everything glued with white glue. Even that, the soundboard has decided to unglue from the bars at some points probably because it felt more confortable free of tightening bars.

   Izan ahal daiteke gitarra egile baten lana ? Agian bai, erabilitako materialak guitarrak egiteko erabiltzen direnak direlako.

Barra guztiak heltzeko zedrozko takotxoak dituzte enkolatuta, eta kola nola ez, kola zuria. (Umeen eskulanetarako bakarrik erabili, ez musika instrumentuak konpontzeko, mesedez.) Ala eta guztiz ere barretako bat aske dago ertz batean. Zihur aski erlaxatuago sentituko da tapa armonikoa horrela.

   Puede ser el trabajo de un guitarrero? Al menos los materiales utilizados son los usuales en la construcción de guitarras.

Todas las barras tienen pequeños tacos de cedro para sujetarlas. Todo pegado con cola blanca. (Mejor si utilizamos este material para hacer manualidades con los hijos sobrino y demás fauna, pero no para reparar instrumentos musoicales). Aun así, una de las barra está suelta en uno de los extremos. Seguramente la tapa se siente más relajada de esta manera.

   And on some of the cracks there are pin holes that go through the soundboard and still have pieces of thread in them. What did they do that for?

    Eta arrakala batzuetan horratz tamainako zulotxoak daude, taparen alde batetik bestera doazenak, eta hauetan oraindik hari zatiak daude. Zertarako erabiliko ote ziren?

   Y algunas de las grietas tienen pequeños agujeros del tamaño de un alfiler que atraviesan toda la tapa. Y en estos todabía quedan restos de algún tipo de hilo...

VII ANNUAL MEETING OF THE SOCIEDAD DE LA VIHUELA III MEETING OF THE INTERNATIONAL LUTE SOCIETIES GIJÓN 16-19 JULY 2011

Very nice meeting ineed, full of vihuela and lute concert/conferences in the yard of the Antiguo Instituto.

From saturday 16th to tuesday 19th almost non stop sessions of concert and conferences in the VII Sociedad de la Vihuela meeting . It also took place the III Meeting of international Lute Societies.

Firts time I heard live a shamisen, japanese string instrument, and first time also i heard the Mille Regretz in more than six different versions in the same day!!!

It was very good on tuesday 19th, whole day dedicated to the vihuela, Iconography,instruments and musical practice.

It was a talk after the other, which made last ones a bit shorter at the end of the sessions.

Extremelly interesting the one by John Griffiths about the vihuelas at the XV century

(at least for me, from the point of view of a bowed vihuela maker). Looking fordward to see his work published on the net.

Again, the work done by the Sociedad de la Vihuela organizers has been excellent!! Grateful to all of them!

This Sociedad de la Vihuela meeting was inscribed in the XIVth Festival of Early Music of Gijon.

Along with concerts this festival also has courses for instrument playing, one of acoustics and this year one of early gut string making, by Charles Besnainou.

We had the oportunity to attend his lectures and they were very enlightening. It was mainly focused to make the bass strings, as these are the most inharmonic ones.

We worked on gut and also on sinthetic materials. Looking forward to get to the workshop and start twisting strings.

VII encuentro de la Sociedad de la Vihuela en Gijón, y III Encuentro Internacional de las Sociedades del Laúd en Gijón. Con sus ratitos de lluvia y de sol como es menester en el norte de la península.

Del sábado 16 al martes 19 sesión contínua de conciertos y conferencias de laúd y vihuela! Llegamos a oir más de seis versiones del Mille Regrets en un mismo día!!!

A destacar para mí, como constructor de vihuelas de arco el martes 19, Jornada sobre la Vihuela. Se fueron alargando un poco las conferencias y las del final quedaron un poco cortas para poder ajustarse al horario.

A destacar el trabajo de John Griffiths que deseamos ver publicado en la red lo antes posible!

De nuevo agradecer el trabajo hecho por los organizadores de la Sociedad de la Vihuela, que sigamos descubriendo y aprendiendo nuevas cosas sobre estos apasionantes temas. Gracias a todas y todos!

Este encuento de la Sociedad de la Vihuela se enmarcaba dentro del XIV Festival de Música Antigua de Gijón. Este festival, como cada año, organiza cursos además de conciertos.

Junto con los cursos de interpretación de diferentes instrumentos había también uno de acústica, impartido por Miguel fernández (pena no tener algo más de tiempo para atenderlo, ya que hace cuatro años atendimos uno de sus cursos y fue bien interesante, haciendo accesible el mundo de la física). Pero también hubo uno de construcción de cuerdas de tripa para instrumentos históricos, por Charles Besnainou. Ahí hemos podido aprender las bases para construir las cuerdas graves , aquellas q todabía a día de hoy resultan menos efectivas dad su inharmonicidad (cuerdas históricas, sin entorchar con metal). Ha sido realmente enriquecedor. Pronto empezaremos a retorcer tripa para probarlo en nuetros instrumentos!!

Pasa dan zapatua 16 tik martitzena 19 ra Gijonen Sociedad de la Vihuelaren jardunaldietan parte hartu gendun. Asteburu osoa laute eta viguela kontzertu eta konferentziak entzuten. Gaindosi ederra!

Martitzeneko sesioak benetan interesgarriak ere, jakintsu askoren ikerketen berri jakiteko. Ea John Griffithsek noiz argitaratzen, hobe esanda, sareratzen duen bere azken hogoi urtetako lana, irrikitan gaoz.

Sociedad de la Vihuelaren jardunaldi hauek Gijoneko Antzinako Musikaren Jaialdiaren parte izan zen. Honen barruan kontzertu eta musika tresnen kurtsoetaz aparte antzinako sokak nola egitn ziren (edo nola egin zitezkeen) ikasteko kurtso txiki bat ere egin gendun, Charles Besnainouren gidaritzapean, agitz interesgarria. Irrikitan gaoz tallarrera bueltan sokak egiten hasteko. Ah, eta eskerrak Iñaki karnizeruari ardi tripa zati batzuk emategaittik probak egiteko. (Bai, antzina musika tresnendako sokak ardi hestearekin egiten ziren, uuumh!)

Festival de Musica antigua de Sevilla

Third week of the Viola da Gamba, included in the Early Music Festival in Sevilla. The web page is in spanish only (why ??).

This event will take place at the Centro de músicas Históricas Convento Santa Clara, from the 7th to the 13th of March in Calle Becas (or Becas street). Free entrance from 10:00 to 14:00 and from 18:00 to 20:30.

And we´´ll be there showing a couple of instruments. We were planing to take along a wider example of our work, some renaisance stuff but due to transport difficulties two will have to do.


III SEMANA DE LA VIOLA DA GAMBA
Centro de músicas Históricas Convento Santa Clara
Exposición
Del 7 al 13 de marzo Entrada libre de 10:00 a 14:00 horas y de 18:00 a 20:30 horas
Alli estaremos con un par de instrumentos.


Gamba Violaren 3. astea.
Sevillako XXVIII. Antzinako Musika ren zikloaren barruan.
Martxoaren 7tik 13ra, Centro de Musicas Historicas Convento de Santa Claran, Becas kalean.
Han egongo gara zerbait erakusten, eta saltzeko betarik bada hoba!

Back to work again

Barriro be lanera
De vuelta al trabajo

This is a nice seven string bass, Cheron model. Pretty well done and finished. But the bridge was not the best design for this instrument.
We changed for this one and the sound opened and changed to less nasal.

It is something I can not understand, when the maker takes the time to make a beautiful instrument, but does not pay attention to the setting.

Zazpi sokako baxu bat, Cheron en modelu bat. Oso instrumentu polita baina zeukan zubiak ez zion laguntzen soinuari behar bezala irtetzen. Jabeak eskatuta zubi berria jarri diogu eta soinua asko hobetu da, gehiago zabaldu da eta ez da horren sudurkaria (nasala) (I love Euskalbar).

Bajo de siete cuerdas, un modelo de Romain Cheron. Un instrumento muy bonito, pero con un puente que no hacía justicia a su factura. Se le ha cambiado por otro, y el sonido se ha abierto más y ha dejado de ser tan nasal.

Cuatro

Yes, not much to do with baroque instruments but it is repair work.
Nice instrument, made in Cuba by an unknown maker.
It has no neat finish but it sounds very nice.
The player, a well known musician and sound engineer in the region, was amazed at frets made out of gut on the viols "oh early music, what do we know rock players..."
But there you go, he is touring playing a descendant of the renaissance guitar taken by the spaniards to America in the XVI century...

Ez daka zerikusi haundirik antzinako musikarekin baina konponketa lan bat da ere.
Kuban egindako instrumentu bat, etiketa barik. Ez da oso fiña baña ala ta guztiz be sekulako soinua dauka.

Nada (o casi nada) que ver con la m´´usica antigua, pero otro trabajo de reparaci´´on.
Instrumento hecho en Cuba de autor desconocido. No excesivamente r4efinado pero con un sonido muy bueno.

Renaissance violin

Renaissance violin
Strung all in gut with equal tension strings.


Viol´in encordado con las cuatro cuerdas de tripa y tensi´on igual.

Crack, crack, crack

Latelly I got repair work to do, and I have a viol and a doublebass with the same crack on the same place...
Now that´s the only thing they have on common. Next time some pictures of the viol.

Azkenaldi honetan konponketa lanak, kontrabaxu bat eta zango biola bat arrakala batekin toki berean.
Baina horrek dira antzekotasun bakarrak. Hurrengoan zango biolaren argazkiak

ültimamente trabajo de reparación. Un cotrabajo y una viola de gamba/de arco con una raja en el mismo punto. Hasta ahí las similitudes. La próxima vez imágenes de la viola.

Zer da Lirone bat ???

Baaale, Lira haundi bat, baina horretaz aparte ¿¿¿
Lironea XVI eta XVII. mendeetan erabilitako harizko musika instrumentu bat da (zangoen artean edo altzoan jarrita arkuaz jotzen dena).
Ez du melodiak egiteko balio baizik eta ahotsa laguntzeko gehienetan (Mikel Laboak gitarrarekin egiten zuen bezela).

















Lira da Braccio aren familiko baxua izango litzateke.
Lira hau Italian asko erabilia izan zen XVI. gizaldian berriro ere ahotsarekin batera. Instrumentu hau ostera sorbaldan jarrita jotzen zan, bibolina bezala (baita akordeak egiteko melodia beharrean).
Kuadroan arroxas jantzitako dagoen Apolo bezala...

Berpizkunde garaian Italian, Apolo edo Orfeoren eskutan jartzen zuten instrumentu hau (nahiz eta grezia klasikoan arkuz jotzen ziren instrumentuak guztiz ezezagunak ziren).

























Dena dela ez zegoen oso argi zein zen Apolo edo Orfeoren instrumentua, Lira, Citara, biguela, kitara...

Ikusi bestela zer dioen Covarrubiasek bere 1674 ko hiztegian, Citara Lirone bat bezela definitzen du...

Bai, 'lioso' xamarra...
Tesoro de la lengua castellana o española Sebastián de Covarrubias Orozco
fol. 194v
















Lirone jotzaileak badira gaur egun ere, historian izan diren bezala , Apolo, Orfeo, Homero...Hori bai, ez dute inor bizirik larrutzeko ohiturarik, Apolo maitagarriak bezala...
Bai, bi kuadrotan horretan ari da greziar musikaria.
Hemen lurrean ikus daitekeena Lirone bat da (9 soka eta 2 bordoi ?¿?)
Xirula bat ere bada, bai baina hori Marsias ena da eta momentuz ez dirudi horren behar haundirik izango duenik...


Lirone musika entzuteko lotura batzuk besterik ez dira falta, baina ez dakidanez nola egiten dan, youtuben bilatzeko esango detzuet, bertan oso musika polita bait dago (Lironea beste instrumentu batzuekin batera agertzen da...)

Lirone

Now, the lirone is finished.

The owner took it away and is very happy with the instrument. Anyway it neeeds still some fine adjustment on the bridge.

The sound is uuum..., how to define it...., ample, wide, for such a 'small' instrument with so many strings. There are still some sound quality diferences between strings, but one will have to see how does it evolve.

Due to some health and personal matters it took as longer than expected finishing the instrument, so, the owner was willing to take it home.

With all that rushing we forgot to take pictures of the finished instrument, but you´ll have some when it comes back for the final adjustments.