An old cello, un cello antiguo, txelo zahar bat

      This is a cello that arrived to the workshop to be repaired. C bouts are a bit large as well as the f holes. Cut from a previuos bigger instrument? At least it does not show any purfling run outs. From the outside it shows badly made repairs and a thick dark varnish. Anyone a clue of its origin?

      Txelo hau konponketetarako heldu da tallarrera. 'C' ak eta 'f' zuloak ere haundixamarrak ditu, beste instrumentu haundiago batenak izan balira bezala (?) Baina ez du moztua izan denaren ezaugarri ohikoak erakusten (ala ere horrek ez du esan nahi moztua izan ez denik...) Txarto egindako konponketak ditu eta dana berniz ilun batek estaltzen du.  Ba al daki inork nondik datorren?

      Este violoncello llegó al taller para ser reparado. Tanto las 'C's como las 'f's son grandes y esto hace pensar si esta tapa no sería recortada de otro instrumento más grande (aunque no se vean las trazas típicas después de este tipo de operación). Por la parte exterio podemos ver reparaciones mal hechas y todo esto cubierto con un barniz oscuro y opaco. Sabe alguién de su origen?

    All that we could see it from the outside, but once one starts to be a bit nosy, peeping through holes sometimes gets some surprises...It seem to have tranversal bars glued to the inside ?¿?¿

     Kanpotik ikusi zitekeena ikusita, bat kuxkuxero xamarra danez eta zulotxoetatik begiratzea gustatzen zaionez, ba hara!, batzutan ezuztekoak agertzen dira. Trabeskako barra bat itsatsita dituela dirudi ?¿?¿

 

    Y tras ver lo que había por el exterior pasamos a observar el interior y nos encontramos con algo inesperado, una barra transversal ?¿?¿

    As it had to be opened for repair, so we did and this is what we found...small cleats to reinforce the glued cracks (the usual way), transversal bars (?) and bass bar made of Spanish cedar or mahogany...

 
Eta konponketarako instrumentua zabaldu behar zenez honako hau topatu genuen:
Takotxoak arrakalak konpontzeko (zaharberritzeetan erabiltzen diren ohizkoak)
Trabeskako barrak (?)
Eta barra armonikoa zedroz eginikoa...

    Y como había que abrir el instrumento para la reparación, así lo hicimos y esto es lo que nos encontramos:

Pequeños tacos para reforzar las grietas reparadas (práctica común y correcta en este tipo de reparaciones) 

Barras transversales.
Todo el medio borde nuevo.
Barra armónica de cedro de Honduras. ...

   It could be a repair made by a guitar maker ? Some of the materials are the ones used for guitars (mahoganyfor the bass bar...I do not think the restorer was thinking on the Collichon Bas Viol when using that wood)

Then all the bars have little supporting block also on mahogany, and of course everything glued with white glue. Even that, the soundboard has decided to unglue from the bars at some points probably because it felt more confortable free of tightening bars.

   Izan ahal daiteke gitarra egile baten lana ? Agian bai, erabilitako materialak guitarrak egiteko erabiltzen direnak direlako.

Barra guztiak heltzeko zedrozko takotxoak dituzte enkolatuta, eta kola nola ez, kola zuria. (Umeen eskulanetarako bakarrik erabili, ez musika instrumentuak konpontzeko, mesedez.) Ala eta guztiz ere barretako bat aske dago ertz batean. Zihur aski erlaxatuago sentituko da tapa armonikoa horrela.

   Puede ser el trabajo de un guitarrero? Al menos los materiales utilizados son los usuales en la construcción de guitarras.

Todas las barras tienen pequeños tacos de cedro para sujetarlas. Todo pegado con cola blanca. (Mejor si utilizamos este material para hacer manualidades con los hijos sobrino y demás fauna, pero no para reparar instrumentos musoicales). Aun así, una de las barra está suelta en uno de los extremos. Seguramente la tapa se siente más relajada de esta manera.

   And on some of the cracks there are pin holes that go through the soundboard and still have pieces of thread in them. What did they do that for?

    Eta arrakala batzuetan horratz tamainako zulotxoak daude, taparen alde batetik bestera doazenak, eta hauetan oraindik hari zatiak daude. Zertarako erabiliko ote ziren?

   Y algunas de las grietas tienen pequeños agujeros del tamaño de un alfiler que atraviesan toda la tapa. Y en estos todabía quedan restos de algún tipo de hilo...

Some repair work...

Some repair work...


Una pequeña restauración....



Konponketa lan txiki bat....

6 string Bass Viol

Six string english bass viol, based on the Iohn Rose at the Victoria and Albert Museum.
Again,a bent top on five pieces and no decoration except for the single purfling on the soundboard (the original has a double one)(and now that I remember tailpiece and fingerboard are also decorated)











Allways liked the scroll very much, since the first time I saw it at the museum, and when we had the opportunity to handle it and have a close look at it, I was further asserted on that opinion.
I found it very well proportioned in all aspects (for my personal taste).



Sei sokako biola baxu bat, Iohn Rose en instrumentu batean oinarrituta, Victoria and Albert Museum en dagoena. Bost piezatako tapa armonikoa eta ez du apaingarri berezirik, jatorrizko instrumentua bezain soila, agian kordal eta diapasoian apaingarriren bat sartuko dugu?
Boluta edo marraskiloa instrumentu hoetan beti iruditu zait zoragarria, mantentzen dituen proporzioengaitik batez ere.

Bajo de seis cuerdas basado en un modelo de Iohn Rose en el Victoria and Albert Museum.
Tapa doblada en cinco piezas. Apenas tiene decoración excepto el fileteado en motivo de nudos en el diapasón y cordal.
Realmente bonita y bien proporcionada la voluta original.

Festival de Musica antigua de Sevilla

Third week of the Viola da Gamba, included in the Early Music Festival in Sevilla. The web page is in spanish only (why ??).

This event will take place at the Centro de músicas Históricas Convento Santa Clara, from the 7th to the 13th of March in Calle Becas (or Becas street). Free entrance from 10:00 to 14:00 and from 18:00 to 20:30.

And we´´ll be there showing a couple of instruments. We were planing to take along a wider example of our work, some renaisance stuff but due to transport difficulties two will have to do.


III SEMANA DE LA VIOLA DA GAMBA
Centro de músicas Históricas Convento Santa Clara
Exposición
Del 7 al 13 de marzo Entrada libre de 10:00 a 14:00 horas y de 18:00 a 20:30 horas
Alli estaremos con un par de instrumentos.


Gamba Violaren 3. astea.
Sevillako XXVIII. Antzinako Musika ren zikloaren barruan.
Martxoaren 7tik 13ra, Centro de Musicas Historicas Convento de Santa Claran, Becas kalean.
Han egongo gara zerbait erakusten, eta saltzeko betarik bada hoba!

Back to work again

Barriro be lanera
De vuelta al trabajo

This is a nice seven string bass, Cheron model. Pretty well done and finished. But the bridge was not the best design for this instrument.
We changed for this one and the sound opened and changed to less nasal.

It is something I can not understand, when the maker takes the time to make a beautiful instrument, but does not pay attention to the setting.

Zazpi sokako baxu bat, Cheron en modelu bat. Oso instrumentu polita baina zeukan zubiak ez zion laguntzen soinuari behar bezala irtetzen. Jabeak eskatuta zubi berria jarri diogu eta soinua asko hobetu da, gehiago zabaldu da eta ez da horren sudurkaria (nasala) (I love Euskalbar).

Bajo de siete cuerdas, un modelo de Romain Cheron. Un instrumento muy bonito, pero con un puente que no hacía justicia a su factura. Se le ha cambiado por otro, y el sonido se ha abierto más y ha dejado de ser tan nasal.

Cuatro

Yes, not much to do with baroque instruments but it is repair work.
Nice instrument, made in Cuba by an unknown maker.
It has no neat finish but it sounds very nice.
The player, a well known musician and sound engineer in the region, was amazed at frets made out of gut on the viols "oh early music, what do we know rock players..."
But there you go, he is touring playing a descendant of the renaissance guitar taken by the spaniards to America in the XVI century...

Ez daka zerikusi haundirik antzinako musikarekin baina konponketa lan bat da ere.
Kuban egindako instrumentu bat, etiketa barik. Ez da oso fiña baña ala ta guztiz be sekulako soinua dauka.

Nada (o casi nada) que ver con la m´´usica antigua, pero otro trabajo de reparaci´´on.
Instrumento hecho en Cuba de autor desconocido. No excesivamente r4efinado pero con un sonido muy bueno.

back to work ¡¡¡

After a couple of months of inactivity (due to a newcomer in the family, to whom I have not found the on/off swich) we are back to work.
This time a small seven string Bertrand model bass viol.
On the picture a three piece bent soundboard.
Tras un pequeño periodo de inactividad estamod de vuelta en el taller. Esta vez otro bajo de viola, el modelo pequeño de Bertrand. En la foto la tapa doblada en tres piezas.

Hilabete batzuk tallarretik kanpo egon ta gero berriz gaoz bueltan. Oraingoan beste gamba/zango biola baxu bat egiten, Bertrand en modelu txiki bat. Argazkian hiru piezatako tapa.

Proper pictures of the Lirone

Along with a doublebass to repair I got these pictures of the Lirone, taken by Belén, someone who knows how to use a camera (unlike me). Thank you !

Lironearen ganorazko argazkiak, Belen ek ataratakuak. Eskerrikasko!

Algunas fotos del Lirone, sacadas/tomadas por una buena fotógrafa. Gracias Belén.

Lirone

Now, the lirone is finished.

The owner took it away and is very happy with the instrument. Anyway it neeeds still some fine adjustment on the bridge.

The sound is uuum..., how to define it...., ample, wide, for such a 'small' instrument with so many strings. There are still some sound quality diferences between strings, but one will have to see how does it evolve.

Due to some health and personal matters it took as longer than expected finishing the instrument, so, the owner was willing to take it home.

With all that rushing we forgot to take pictures of the finished instrument, but you´ll have some when it comes back for the final adjustments.