TV or not TV

o LA TELEVISIÓN ES NUTRITIVA? (2)

So we appeared again on the Basque regional television, on the second channel, the one which is spanish spoken (the first one is basque spoken).
Three minutes and a half in a program which makes live connections. In this case I did not find much sense to make a live footage of an instrument maker with a mobile unit, but as it is paid with public money it does not seem to matter too much. These should not be the times to make use of public money so freely but...

Pues sí, de nuevo aparecemos en la televisión autonómica Vasca (esta vez en el segundo canal, que es hispanoparlante, a diferencia del primero que es en euskera o vascuence). Nada, tres minutitos en una conecxión en directo y que bien queda el taller en la tele (lo que hace la cámara). Por cierto, el equipo, Maite y David, muy majos (a los de la unidad móvil no tuve el gusto de conocerlos).

Ba bai, maiatzak 2 an etb2 an agertu giñan, zuzeneko programa baten. Ondiokan ez dot ondo ulertzen zergaitik ein zezten zuzenian elkarrizketa bat...
Ondo, ze politta ikusten dan tallarra telebisiñuan, ze ona kamaria. Grabatzera etorri ziran bixekin egixa esanda oso ondo, jente jatorra Maite eta David.

6 string Bass Viol

Six string english bass viol, based on the Iohn Rose at the Victoria and Albert Museum.
Again,a bent top on five pieces and no decoration except for the single purfling on the soundboard (the original has a double one)(and now that I remember tailpiece and fingerboard are also decorated)











Allways liked the scroll very much, since the first time I saw it at the museum, and when we had the opportunity to handle it and have a close look at it, I was further asserted on that opinion.
I found it very well proportioned in all aspects (for my personal taste).



Sei sokako biola baxu bat, Iohn Rose en instrumentu batean oinarrituta, Victoria and Albert Museum en dagoena. Bost piezatako tapa armonikoa eta ez du apaingarri berezirik, jatorrizko instrumentua bezain soila, agian kordal eta diapasoian apaingarriren bat sartuko dugu?
Boluta edo marraskiloa instrumentu hoetan beti iruditu zait zoragarria, mantentzen dituen proporzioengaitik batez ere.

Bajo de seis cuerdas basado en un modelo de Iohn Rose en el Victoria and Albert Museum.
Tapa doblada en cinco piezas. Apenas tiene decoración excepto el fileteado en motivo de nudos en el diapasón y cordal.
Realmente bonita y bien proporcionada la voluta original.

Crack, crack, crack

Latelly I got repair work to do, and I have a viol and a doublebass with the same crack on the same place...
Now that´s the only thing they have on common. Next time some pictures of the viol.

Azkenaldi honetan konponketa lanak, kontrabaxu bat eta zango biola bat arrakala batekin toki berean.
Baina horrek dira antzekotasun bakarrak. Hurrengoan zango biolaren argazkiak

ültimamente trabajo de reparación. Un cotrabajo y una viola de gamba/de arco con una raja en el mismo punto. Hasta ahí las similitudes. La próxima vez imágenes de la viola.

Zer da Lirone bat ???

Baaale, Lira haundi bat, baina horretaz aparte ¿¿¿
Lironea XVI eta XVII. mendeetan erabilitako harizko musika instrumentu bat da (zangoen artean edo altzoan jarrita arkuaz jotzen dena).
Ez du melodiak egiteko balio baizik eta ahotsa laguntzeko gehienetan (Mikel Laboak gitarrarekin egiten zuen bezela).

















Lira da Braccio aren familiko baxua izango litzateke.
Lira hau Italian asko erabilia izan zen XVI. gizaldian berriro ere ahotsarekin batera. Instrumentu hau ostera sorbaldan jarrita jotzen zan, bibolina bezala (baita akordeak egiteko melodia beharrean).
Kuadroan arroxas jantzitako dagoen Apolo bezala...

Berpizkunde garaian Italian, Apolo edo Orfeoren eskutan jartzen zuten instrumentu hau (nahiz eta grezia klasikoan arkuz jotzen ziren instrumentuak guztiz ezezagunak ziren).

























Dena dela ez zegoen oso argi zein zen Apolo edo Orfeoren instrumentua, Lira, Citara, biguela, kitara...

Ikusi bestela zer dioen Covarrubiasek bere 1674 ko hiztegian, Citara Lirone bat bezela definitzen du...

Bai, 'lioso' xamarra...
Tesoro de la lengua castellana o española Sebastián de Covarrubias Orozco
fol. 194v
















Lirone jotzaileak badira gaur egun ere, historian izan diren bezala , Apolo, Orfeo, Homero...Hori bai, ez dute inor bizirik larrutzeko ohiturarik, Apolo maitagarriak bezala...
Bai, bi kuadrotan horretan ari da greziar musikaria.
Hemen lurrean ikus daitekeena Lirone bat da (9 soka eta 2 bordoi ?¿?)
Xirula bat ere bada, bai baina hori Marsias ena da eta momentuz ez dirudi horren behar haundirik izango duenik...


Lirone musika entzuteko lotura batzuk besterik ez dira falta, baina ez dakidanez nola egiten dan, youtuben bilatzeko esango detzuet, bertan oso musika polita bait dago (Lironea beste instrumentu batzuekin batera agertzen da...)

Kuadroetatik irtendako instrumentuak

Eta Josuk komentatzen zebanan gañian Eibartarrak posta zerrendan, ba pelikula batetik ataratakua dala emongo dau, baña bere lanbidean ikasten dan "geometria descriptiva" erabiltzen dou erreprodukzione hauek egiteko.

Piskat hobeto azaltzen da hemen...

Dana dala, prespektibaren legeak zuzen zuzen jarraitzea pintura batean dirudienez ez da horren beharrezkoa...edo instrumentu batzuk benetan distortsionatuak zeuden.

Kuadroan ikusten dan instrumentutik egin dogu hamairu sokadun Lirone bat.

Lirone

Now, the lirone is finished.

The owner took it away and is very happy with the instrument. Anyway it neeeds still some fine adjustment on the bridge.

The sound is uuum..., how to define it...., ample, wide, for such a 'small' instrument with so many strings. There are still some sound quality diferences between strings, but one will have to see how does it evolve.

Due to some health and personal matters it took as longer than expected finishing the instrument, so, the owner was willing to take it home.

With all that rushing we forgot to take pictures of the finished instrument, but you´ll have some when it comes back for the final adjustments.

Lirone

There are a few instruments surviving in museums and it seems that none of them was originally a lirone (except perhaps the XIX c instruments that were built as lironi)


The lack of original instruments made us to base our work on a painting.

Lirone

This is a thirteen string lirone, yet to be finished.


We used the painting as a guide to get the size and general proportions of the instrument.
The painting is Ferdinand Bol´s Dame mit lira da gamba at the kunsthistorisches Museum in Vienna

Doublebass Violone bow and a tenor viol bow, based on Praetorius. Arco de violone contrabajo y un arco de viola tenor, basados en Praetorius.

This is the bow we made when turning into baroque a modern doublebass. It is looselly based on Praetorius Gross Contra Bas Geig. For this bow length is 870 mm (hair length 670 mm) while the one depicted on Praetorius book is around 940mm

Arku hau kontrabaxua barrrokizatzean egin genuen. Praetoriusen Gross Contra Bas Geig ean oinarrituta dago. Arku honek 870 mm luzeera du, (zurden luzeera 670 mm) eta Praetorius ek bere liburuan agertzen duena 940 mm dituen.

Este es el arco está basado (diriamos inspirado) en el Gross Contra Bas Geig de Praetorius. La longitud total es de 870mms y la longitud de cerdas es de 670 mms.














This is a bow for tenor viol. It looks closer to the Praetorius engravings.
Total length is 690 mm and hair length: 580 mm.

Biola tenore batendako arkua. Arku honek Praetoriousen grabatuetan oinarriturik dago.
Luzeera: 690 mm. Zurden luzeera: 580 mm.

Arco para viola tenor. Easte sí basado en los grabados de Praetorius. Longitud totla: 690 mm. Longitud de cerdas:580 mm.

Reseting fingerboard projection on a seven string Bass viol. III. Rehaciendo el ángulo de un batidor en una gamba bajo de siete cuerdas. III.

As said on previous postings, reseting the fingerboard angle needs adjusting the bridge. This time we are making a new bridge, following the same design.


Lehenago esan bezala, batidorearen angulu aldatze honek zubia doitzea edo berria jartzea esan nahi du. Oraingoan berria jarriko dugu, ezkerreko argazkian ageri den bezala.



Como hemos dicho anteriormente, la operación de cambiar el ángulo del batidor implica ajustar el puente o hacer uno nuevo. En este caso hemos optado por esto último.



The picture on the left shows, vaguely, (I´m not a very good photographer) the wedge between fingerboard and neck.

Eskumako argazkian, nahiko txarto, ikus daiteke batidorea eta mastilaren artean pegatu den egur zatia.

En la foto de la derecha podemos ver (con alguna dificultad, que uno no es buen fotógrafo) la cuña que se ha encolado entre el batidor y el mástil.

Turning a modern Doublebass into a 'Baroque' one. Convirtiendo un contrabajo moderno a 'Barroco'. Kontrabaxu moderno bat 'barrokizatzen'

This is a 3/4 size double bass the customer wanted it converted to a Baroque double bass, but without any irreversible change. That is, without changing the neck length nor projection and leaving the bass bar as it is now, a modern bass bar. Even though this is a common practice, at the end of the day, one has an instrument which is not a modern double bass nor a baroque one. Again, this "plastic surgery" is cheaper than resizing the neck and taking the sound board apart.

3/4 tamañako kontrabaxu modernoa. Bezeroaren eskaera izan da instrumentu hau "barroko" bihurtzea, hau da XVIII. mende erdialdean erabiltzen zirenak bezalakoa. Gauza da ez dizkiola bueltarik gabeko aldaketarik egin nahi, eta horrela ezinezkoa da instrumentua behar bezala "barrokizatzea".

Contrabajo tamaño 3/4, de origen "tiroles(?)" (al menos algunas partes), que el cliente quiere convertido a instrumento "barroco", pero sin ningún cambio irreversible. Esto es, sin cambiar la barra armónica ni cambiar la longitud y proyección del mango. "Operación estética" en definitiva que nos dejará con un contrabajo moderno, con trastes, cuerdas de tripa y con otro modelo de puente. Práctica esta bastante habitual, por otra parte...



Not a very well kept instrument, with many cracks, not too well repaired. You can see in the picture how well the soundpost was set...

Instrumentua ez dago ongiegi zaindua, arrakala asko hala nola konponduak eta argazki honetan ikusten da arima ahal den bezala jarrita...

Un instrumento cuidado con poco cariño por anteriores propietarios, con bastantes rajas, algunas de ellas no muy bien reparadas. En la foto podemos observar cómo está ajustado el alma...



This is the finished instrument, yet to fiddle a bit with the soundpost to get the right sound. Even that, it responds quite well to the new setting, but we wonder how would have it sound if it was set in the baroque manner...

Este es el instrument finalizado. Todabía faltan los ajustes de sonido, pero es así como queda. Es un instrumento que responde bien al nuevo montaje, pero nos queda la curiosidad de saber cómo hubiera sonado con un montaje barroco.La próxima vez quizá...

Eta hau da bukatutako instrumentua. Oraindik soinua piskat doitu behar da, hala ere ongi erantzuten du instrumentuak.Baina, galdetzen diogu gure buruari, nola erantzugo luke era "barrokoan" jarri izan bagenu? agian hurrengo batean...


Now the instrument is finished. It´s been a bit of a pain to set the sound properly. The customer wanted the bottom string tuned a tone lower, DD, so it is pretty difficult to make it speak. The rest of the strings have a very 'sweet' sound. We also made a bow, based on the Gross Contra Bas Geig from Praetorius Sintagma Musicum, but slightly shorter and with a lower nut than the one depicted.

Bukatu dugu instrumentoa. Nahiko lan eman digu laugarren sokari soinua ateratzea, jotzaileak soka tono bat beherago afinatua nahi zuelako, Re-n. Gainontzekoak oso soinu'goxoa' daukate. Arku bat ere egin dugu, Praetorius-en Sintagma Musicum liburuan agertzen den Gross Contra Bas Geig-arena. Guk egin duguna, piskat motzagoa da eta 'igela' baxuagoa da.

El instrumento está acabado. Ha sido bastante tedioso el ajustar el sonido ya que el cliente quería la cuarta cuerda afinada un tono por debajo, en Re, y no es fácil hacerla sonar con dignidad. El resto de las cuerdas tienen un sonido muy cálido. También hemos construido un arco basado en el de Gross Contra Bas Geig del libro Sintagma Musicum de Praetorius. El arco es algo más corto y tiene la nuez un poco más baja que en el del libro.